מעבדת אליהו שותפה בפרויקט הבינלאומי MiDRASH, שזכה במענק ERC של 10 מיליון אירו לתמלול, הנגשה ומחקר חישובי של אוצרות הגניזה הקהירית וכתבי היד העבריים. הפרוייקט הוציא לאור תעתוק ממוחשב של כל הגניזה הקהירית, המבוסס על:

זיהוי ופענוח (HTR): מודל בינה מלאכותית המותאם לקריאת כתבי יד עבריים עתיקים.

תיקון אוטומטי: כלים להבטחת דיוק התעתיק הדיגיטלי.

הצוות שלנו החל לעבוד במרץ על חקר ספרות המדרש, תוך שימוש באלגוריתמים המאפשרים לנתח קשרי טקסט, רשתות של טקסט (Text Reuse): יישום כלים מתקדמים (כ-ACT) לזיהוי ציטוטים, יצירת סינופסיס ומעקב אחר גלגולי המדרשים והתקבלותם לאורך ההיסטוריה.

עם השקת הגרסה הראשונה של הקריאה האוטומטית לכתבי הגניזה, הפרוייקט המשיך ליעד הבא: הרחבת יכולות המודל גם לכתבי יד מאוחרים (עד המאה ה-18). לשם כך השתתפנו ב"האקתון" בינלאומי, אשר זכה להיענות מרשימה. מתנדבים מהארץ ומהעולם התגייסו לתקן ידנית את שגיאות המחשב בכתבי היד המורכבים ביותר, ותיקונים אלו משמשים כעת כבסיס לשיפור דיוק המודל וליצירת כלי פענוח אמין ורב תקופתי.

המחקר יוצא אל הקהילה
בשיתוף פעולה עם המרכז למדע אזרחי, הפכו תלמידי כיתה ח' בבית הספר "הרטמן" בירושלים לחוקרים פעילים. בהנחיית המורים יהודית ויינשטוק ויובל קופרמן, התמודדו התלמידים עם קטעי מדרש מורכבים שהאלגוריתם התקשה לפענח – והצליחו במשימה. ד"ר שי גולדפרב סיכמה את הפעילות: "התלמידים הבינו שגם מחשב עשוי לטעות, ותיקנו אותו במקומות בהם נכשל. זו הייתה הזדמנות נהדרת ללמידה ומחקר משותף".

הנגשת כתבי יד עבריים|גילוי זיקות בין טקסטים

גילוי זיקות בין טקסטים
פיתוח כלים ושיטות לגילוי זיקות בין טקסטים במגוון שפות, כולל עברית, ארמית, ערבית ויוונית עתיקה, באמצעות ACT, סביבת עבודה חדשנית לזיהוי אינטרטקסטואליות שפותחה במעבדה.
יכולות אלו נשענות על טכנולוגיות מתקדמות בתחום עיבוד השפה הטבעית, ומאפשרות לזהות לא רק ציטוטים מדויקים, אלא גם פראפרזות, שכתובים, ושינויים סגנוניים ותמטיים. מן החידושים הבולטים בפיתוח זה – היכולת לזהות זיקות גם בין להגים ורבדים לשוניים שונים ואף בין שפות שונות, לדוגמה בין ערבית יהודית לערבית קלאסית.
הכלים הללו תומכים גם במחקר סטיילומטרי רחב-היקף, בזיהוי קשרים סמויים בין קבוצות של כתבי יד, ובמיפוי פנימי של כתבי יד על בסיס יחידות ספרותיות ולשוניות המרכיבות אותם.

הנגשת כתי יד עבריים
מעבדת אליהו מתמחה בפתרונות מתקדמים לזיהוי תווים בכתבי יד עבריים (HTR), תוך שימוש בכלים חדשניים כמו eScriptorium ו-Transkribus.
אנו מלווים חוקרים בתהליכי הדיגיטציה, הפענוח וההמרה של כתבי היד לפורמטים ניתנים לחיפוש ולעריכה. מעבר לפענוח עצמו, אנו משלבים את תוצרי ה-HTR עם כלים מעולמות עיבוד השפה הטבעית (NLP), באופן המאפשר ניתוח לשוני, סמנטי ומבני של טקסטים היסטוריים.
שילוב זה פותח אפשרות להפקת מהדורות דיגיטליות בתקן TEI, כמו גם לחיבור בין טקסט לתמונה באמצעות גישות חישוביות מתקדמות, כחלק ממערכת רב-שכבתית להנגשת מקורות חזותיים וטקסטואליים כאחד.