קַלַמְנַא (קולמוסינו) – פרויקט ארוך טווח, בהתהוות, שמטרתו לתעד ולשמר את מורשת הערבית-היהודית מהעת החדשה, על כל גווניה ולהגיה. כחלק מהמאמץ לשמר את השפה והתרבות הלשונית ההולכת ונכחדת (מהר יותר מיידיש).

עיקרי המיזם:

• החומרים יונגשו לציבור הרחב באתר ברשת, שיציג את החומרים לאחר סריקתם, וכן את הקטלוג, מאגר המידע, הפניות וקישורים לאתרים, ומידע מחקרי רלוונטי.
• החומרים יאספו מארכיונים דיגיטליים קיימים, ובעיקר מגורמים פרטיים המחפשים בית עבור המורשת המשפחתית והקהילתית.
•  הספריה הלאומית – תסייע בשימור החומרים הפיזיים  בארכיון ייעודי שיוקצה לטובת המיזם.
• ריכוז החומרים במקום אחד, קטלוגו וסיווגו על פי קהילות מוצא, זמן, מרחב, ומאפיינים לשוניים ואורתוגרפיים הנו בעל ערך רב לכשעצמו לחקר השפה, המורשת וההיסטוריה של הקהילות היהודיות דוברות הערבית.
•  בכדי ליישם שאיפות אלה המיזם יעסוק גם במחקר ופיתוח כלים שיסייעו בחילוץ מידע וטקסט מתוך המסמכים וכן השלמה והעשרת מידע ממקורות חיצוניים.
•  נשאף להגיע לתמלול ותרגום של החומרים (בין אם בסיוע חוקרים ובין אם פיתוח כלים ממוחשבים יעודיים). כך נוכל להעמיד קורפוס טקסטואלי עשים של הערבית-יהודית על כל גווניה.
•    המיזם מכוון, בראש ובראשונה לשמש כתובת עבור אנשים פרטיים ומשפחות – המחפשים בית עבור מסמכים ותעודות שעברו במשפחה וכעת מתכלים בארגזים.
•    האתר והארכיון ישמשו כבית הרואה בכל מסמך בערבית-יהודית, כבעל ערך שלא יסולא בפז, בין אם מדובר במכתב או ברשימת מכולת.
•     האתר ישמש מוקד ידע וקשר לסייע בפענוח המסמכים.